In an experience that Prince William called “cathartic,” he and Prince Harry spoke candidly about their mother Princess Diana’s death and revealed that their last conversation with her had been a quick one